Arquivos da categoria: Papagallis

Seu Blog WordPress em vários idiomas

Hoje estava pesquisando alguma forma de fazer com que alguns dos meus posts pudessem ser traduzidos para o Inglês automaticamente.

Meu blog é um WordPress, então dei uma procurada rápida em plugins e achei muita coisa interessante!

Achei interessante compartilhar:


Global Translator

Esse plugin traduz automaticamente seus post para vários idiomas. Você pode escolher qual Engine utilizar. Eu escolhi o Google.

Este plugin possui um sistema de cacheamento das traduções. Ele traduz todas suas páginas e posts e coloca em subdiretórios. Por exemplo, você escreve um post que tem o link permanente http://meublog.com/Meu-post-super-legal, o plugin criará uma página para cada idioma do seu post em subdiretórios dos idiomas que você escolheu. Por exemplo: http://meublog.com/en/Meu-post-super-legal, http://meublog.com/es/Meu-post-super-legal.

Todas as traduções são feitas de 5 em 5 minutos, não menos que isso. Dessa forma o sistema evita que teu site seja bloqueado pelas Engines de tradução.

Com a Engine do google, nas primeiras vezes que o post é traduzido, ele é mostrado num IFrame. Depois que o artigo é traduzido, um cache do post é feito e este é mostrado integralmente em teu site, nada de frames!

Link: http://www.nothing2hide.net/wp-plugins/wordpress-global-translator-plugin/


Codestyling Localization

Este plugin permite que você traduza diversos temas e plugins diretamente através de seu Dashboard.

Basta instalar o plugin, e acessar seu módulo no menu Ferramentas de seu Dashboard:

Ele escaneia arquivos por trechos que podem ser traduzidos,gera arquivos .po e .mo e permite que você traduza trechos utilizando a API de tradução do Google.

Link: http://www.code-styling.de/english/development/wordpress-plugin-codestyling-localization-en

qTranslate

Permite criar post em vários idiomas, manualmente.

Você define que idiomas seu blog terá e em cada post, você terá a opção de preencher  título, corpo e outros campos nos idiomas selecionados:

qTranslate Editor

Link: http://www.qianqin.de/qtranslate/


iCanLocalize

ICanLocalizeEste é o mais legal de todos!

Funciona assim. Você instala o plugin em seu blog, que pode ser WordPress, ou pode ser uma página corporativa desenvolvida em Drupal ou em outros CMS’s compatíveis.

Você entra então no site iCanLocalize, cria uma conta, cadastra seu site/blog e seleciona para quais idiomas você deseja que seus artigos sejam traduzidos.

Quando você publica um novo artigo, este é enviado automaticamente para os tradutores do iCanLocalize. Em alguns minutos ou horas seu novo artigo é traduzido e reenviado automaticamente para seu site nos idiomas que você escolheu!

Mais louco ainda! Se alguém comentar seu post, adivinha? Os caras também traduzem! E com toda certeza o resultado será muito melhor do que a tradução feita pelo Google ou qualquer tradução mecanica.

É claro que isto tem um preço, que não parece ser caro.

Link: http://www.icanlocalize.com